Périple au Japon

Quelques nouvelles perles de franponais pour cette semaine : un salon de thé qui répond au doux nom de Café Sacoche, du blanc pas très propre chez « C’est Blanc » et une boutique dont on ne comprendra jamais pourquoi elle porte le nom de « Belléamies ».

Cette semaine, dans notre rubrique Franponais, pas de mots ou de phrases mal orthographiées, mais des expressions françaises utilisées comme noms de résidences ou de bâtiments… comme cette résidence « La Prière » à Tokyo, qui pourrait bien être votre dernière demeure ?

Des noms de boutiques étranges, des gâteaux confectionnés à partir d’une matière mystérieuse mais délicieuse semble-t-il. Voilà ce que nous réserve ce petit moment de détente franponais du jour.

D’autres trouvailles amusantes… quand nos amis japonais se mettent à écrire en français.

D’autres pancartes kawaii trouvées sur notre chemin. Nous laissons libre court à votre imagination pour trouver ce qu’elles peuvent bien vouloir dire ou indiquer !

Nos amis japonais aiment bien les Français. Et ils aiment aussi écrire en français, c’est très à la mode, et ça fait « classe » ici. Par contre, ils ont parfois quelques petits soucis d’orthographe, voire de syntaxe. C’est ce que l’on appelle du franponais. Copie à revoir, donc !

Quelques pancartes et affiches kawaii (かわいい, mignonnes) trouvées au hasard de nos balades. Pour certains, nous avons une petite idée de leur signification, mais pour d’autres, c’est beaucoup moins évident…